1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,709 --> 00:00:43,744
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
4
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
(BIP DIGITAL)
5
00:01:16,510 --> 00:01:18,546
(BIP)
6
00:01:31,024 --> 00:01:32,793
BRANCA: Saya punya gelar
dalam peradilan pidana,
7
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
dan yang Pertama dari Oxford
8
00:01:35,196 --> 00:01:37,498
belajar melacak dan menargetkan
musuh yang tersebar
9
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
dalam perang asimetris.
10
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
Semua teknologi ini,
11
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
dan kami kembali
hingga jubah dan belati tahun 1980-an.
12
00:01:44,272 --> 00:01:45,606
BEN: (LEBIH KOMUNIKASI) Jika Anda
negara kehilangan satu miliar dolar
13
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
dalam serangan cyber,
14
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
Anda juga akan menggunakan cara-cara lama.
15
00:01:50,211 --> 00:01:51,645
(mencemooh)
16
00:01:51,645 --> 00:01:53,214
Saat kamu masih hidup
dalam kontainer pengiriman
17
00:01:53,214 --> 00:01:57,218
di kompleks yang diperkaya,
belajar mengubah orang Afghanistan,
18
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
musuh lama kita adalah...
menyempurnakan kerajinan mereka.
19
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
BRANCA: Oh, ngomong-ngomong
musuh lama,
20
00:02:08,296 --> 00:02:09,863
inilah laki-lakimu, Evgeny.
21
00:02:09,863 --> 00:02:12,032
Diikuti oleh Simon
dan Garfunkel.
22
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
BEN:
Mereka di sini untuk serah terima.
23
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Itu artinya
kita tidak punya banyak waktu.
24
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Tahi lalatnya ada di sini,
25
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
atau sangat dekat.
26
00:02:22,343 --> 00:02:24,445
(BEL BERDINGING)
27
00:02:33,421 --> 00:02:35,423
Itu ID positif
pada Habel Zacharia,
28
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
Intelijen Turki.
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,292
Dia menghubungi
Departemen Luar Negeri AS
30
00:02:38,292 --> 00:02:41,962
tentang menjual informasi,
dan mereka menolaknya.
31
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
BEN: Jadi dia pergi
kepada penawar tertinggi berikutnya.
32
00:02:44,465 --> 00:02:45,499
Itu dia, tangkap dia.
33
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
Membuka saluran.
34
00:02:47,735 --> 00:02:50,170
BRANCA:
Jas hujan abu-abu, kacamata.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Gerbang barat laut.
36
00:02:52,973 --> 00:02:54,675
Itu isyaratmu, Eugene.
37
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Keamanan nasional tergantung
pada kami mencegat intel itu.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,022
(BIP)
39
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Terlihat bagus, sayang.
40
00:03:13,327 --> 00:03:14,562
(MENGERANG FRUSTRASI)
41
00:03:14,562 --> 00:03:15,796
Kami sedang berbisnis.
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,197
Evgeny telah mengambil umpannya.
43
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
EVGENY: (MENGERAM FRUSTRASI)
Tinggal! Berhenti!
44
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
(BERBICARA RUSIA)
45
00:03:36,049 --> 00:03:37,084
BRANCA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kontak pertama terlihat.
46
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Simpan itu pada Evgeny.
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
(PRIA BERTERIAK)
48
00:03:43,657 --> 00:03:45,693
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)
49
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai!
50
00:03:51,499 --> 00:03:53,567
(BAN BERGERAK)
51
00:03:57,671 --> 00:03:59,473
(Mengerang)
52
00:03:59,473 --> 00:04:00,941
(ZOOMS)
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
BRANCA:
Dan itu tuan dan nyonya,
54
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
adalah cara Anda melakukan sabotase
sebuah side-drop jadul.
55
00:04:08,916 --> 00:04:09,983
(Mengerang Frustrasi)
56
00:04:12,353 --> 00:04:13,387
(Menghela nafas dengan letih)
57
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Eugene.
58
00:04:19,059 --> 00:04:20,494
(Tertawa)
59
00:04:23,864 --> 00:04:25,299
(BERBICARA RUSIA)
60
00:04:30,003 --> 00:04:32,272
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Jika kamu bekerja untukku,
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
segalanya akan lebih mudah.
62
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Saya akan mempertimbangkannya.
63
00:04:38,211 --> 00:04:39,380
(Tertawa)
64
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
Jadi...
65
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Hari ini, kamu punya
ulang tahun pernikahan, ya?
66
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Meretas ponsel saya?
67
00:04:50,858 --> 00:04:52,393
Istrimu,
68
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
dia akan kecewa
jika kamu terlambat lagi.
69
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Istri saya tidak pernah kecewa.
70
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(EVGENY TERKECIL
TIDAK PERCAYA)
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
Istriku,
72
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
dia telah meninggalkanku
73
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
karena pekerjaan.
74
00:05:06,374 --> 00:05:07,641
(BERBICARA RUSIA)
75
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
(DALAM BAHASA INGGRIS) Karier yang panjang,
banyak penyesalan,
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
tapi jika aku bisa berubah
satu hal,
77
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
itu saja.
78
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
79
00:05:27,928 --> 00:05:29,262
Hei, Branca?
80
00:05:29,262 --> 00:05:31,365
BRANCA: Selamat menikmati
makan malam hari jadi, bos.
81
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Aku akan membereskan segala hal yang belum terselesaikan.
82
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Kerja bagus.
83
00:05:38,439 --> 00:05:40,508
(Klakson Mobil)
84
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Oh, tolong sekuntum mawar.
85
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Ya.
86
00:05:45,245 --> 00:05:46,847
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)
87
00:05:46,847 --> 00:05:48,949
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK)
88
00:05:59,827 --> 00:06:00,894
BEN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Selamat malam, Norbi.
89
00:06:00,894 --> 00:06:02,295
Bonsoir, Ben.
90
00:06:02,295 --> 00:06:03,864
- Istriku adalah...
- Di sebelah sana.
91
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
- Oh terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
92
00:06:09,970 --> 00:06:12,540
- BEN: Sayang.
- Kamu terlambat, sayang.
93
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Anda tahu berapa banyak
ini berarti bagiku.
94
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Anda beruntung saya melakukannya.
95
00:06:19,312 --> 00:06:21,214
Terima kasih.
96
00:06:21,214 --> 00:06:24,084
(Menghela nafas) Jadi kita tidak punya waktu
untuk minum lagi,
97
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
meja kami sudah dipesan untuk delapan orang
di Carlton.
98
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Kalau begitu, aku akan memanggil taksi.
- Oke.
99
00:06:33,160 --> 00:06:35,262
Ah, aku sangat ingin
ucapkan selamat tinggal pada Matt,
100
00:06:35,262 --> 00:06:37,431
- apakah itu baik-baik saja?
- Oke.
101
00:06:37,431 --> 00:06:38,866
Sudahkah aku memberitahumu
betapa cantiknya penampilanmu?
102
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
103
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Tuan Malloy.
104
00:06:43,504 --> 00:06:45,606
(PELATIH BERceloteh)
105
00:06:46,540 --> 00:06:47,941
- Norby?
- NORBI: Ya, Ben?
106
00:06:47,941 --> 00:06:49,743
Maukah Anda memanggil kami taksi?
107
00:06:49,743 --> 00:06:52,145
Tentu saja.
Apakah kamu akan pergi secepat ini?
108
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Ya, kewajiban hari jadi.
109
00:06:53,914 --> 00:06:55,015
(BERBICARA PERANCIS)
110
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selamat.
111
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
- (ORANG BATUK)
- (ALARM MOBIL BERDARAH)
112
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
(ORANG BERTERIAK)
113
00:07:11,999 --> 00:07:14,702
- (MANUSIA MENGERUT)
- (WANITA BERTERIAK)
114
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
- (KENING KEBISINGAN TINGGI)
- (GERAN)
115
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
116
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
117
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farra!
118
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
(BIP DIGITAL)
119
00:07:37,658 --> 00:07:39,660
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK SOMBER)
120
00:08:24,972 --> 00:08:27,608
(JANTUNG BERDETAK)
121
00:08:27,608 --> 00:08:29,710
(ORANG BERTERIAK GEMA)
122
00:08:29,710 --> 00:08:32,179
(detak jantung semakin cepat)
123
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
WANITA: Permisi?
124
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
(PEMUTARAN MUSIK LIFT
DENGAN LEMBUT DI ATAS SPEAKER)
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,564
(Menghela nafas dengan letih)
126
00:08:54,467 --> 00:08:55,502
(Mendengus)
127
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK SOMBER)
128
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
(GEREK MOBIL
DALAM JARAK)
129
00:09:15,222 --> 00:09:17,490
(EKSPLOSI TERDAM)
130
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
(TERIAK GEMA)
131
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
PRIA: Hai kawan. Kamu baik-baik saja?
132
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Ya, aku... aku baik-baik saja.
- Oke.
133
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
BEN: Terima kasih.
134
00:09:32,205 --> 00:09:33,240
(menghela napas)
135
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
(MOBIL MULAI)
136
00:09:45,385 --> 00:09:47,420
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
137
00:10:01,935 --> 00:10:03,036
NICK: (LEBIH TELEPON SELULER)
Hei, ini Nick,
138
00:10:03,036 --> 00:10:04,672
Aku sedang backpacking keliling Eropa
sekarang.
139
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
Silakan tinggalkan pesan.
140
00:10:06,139 --> 00:10:08,441
- Jangan cemburu.
- (BIP)
141
00:10:08,441 --> 00:10:10,644
Hai Nick,
itu, eh, itu ayahmu.
142
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Hanya, um...
143
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Aku hanya menelepon untuk menyapa.
144
00:10:24,692 --> 00:10:25,726
(menghela napas)
145
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
146
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
(BIP DIGITAL)
147
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
(Ponsel berdengung)
148
00:10:40,140 --> 00:10:41,174
(KLIK)
149
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
(PEMUTARAN MUSIK POP YANG LEMBUT
LEBIH DARI SPEAKER)
150
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
nama panggilan?
151
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Ayahmu menelepon.
152
00:10:58,792 --> 00:10:59,793
Apakah dia mengenal putranya
153
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
telah mendarat
pekerjaan yang luar biasa?
154
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
NICK: Saya di IT.
155
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
Ayah saya tidak akan mengerti
banding.
156
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
(Menghela nafas) Kamu akan mendapatkannya
untuk berbicara dengannya, pada akhirnya.
157
00:11:09,837 --> 00:11:10,938
Bagaimana saya bisa berbicara dengan seorang pria
158
00:11:10,938 --> 00:11:12,205
siapa yang tidak mau bicara
tentang apa pun?
159
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Ya, laki-laki memang seperti itu.
160
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Bahkan aku?
161
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Bahkan kamu.
162
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
(Keduanya terkekeh)
163
00:11:25,352 --> 00:11:27,387
(MUSIK POP LEMBUT BERLANJUT)
164
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
(menghela napas)
165
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
- NICK: Oh, sayang.
- (DUKUNG KERANJANG)
166
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Kapan kamu menemukan waktu?
167
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Setiap wanita mempunyai rahasianya masing-masing.
168
00:11:39,933 --> 00:11:41,034
(Terkekeh pelan)
169
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Apakah itu hal yang baik?
170
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Itu tergantung.
171
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
172
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Oh wah.
173
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
174
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
(Terkekeh pelan)
175
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
(TERKIKIK VERONIK)
176
00:12:18,872 --> 00:12:20,908
(MUSIK LEMBUT BERLANJUT)
177
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
(KIcau BURUNG)
178
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
179
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
PENGACARA IG:
Kami semua sangat menyesal
180
00:12:48,668 --> 00:12:50,303
tentang keadaannya
atas kematian istrimu.
181
00:12:50,303 --> 00:12:52,873
Tapi ada kekhawatiran
terkait dengan tugas terakhirnya
182
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
yang perlu kami atasi.
183
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
BEN: Ini sialan
omong kosong penembak jitu.
184
00:12:57,010 --> 00:12:58,311
Aku sudah duduk di sini
selama dua jam
185
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
menjawab
pertanyaan sialan yang sama.
186
00:12:59,712 --> 00:13:01,882
Kami hanya mengeksplorasi
ruang lingkup pengetahuan Anda
187
00:13:01,882 --> 00:13:03,050
operasi itu, Tuan Malloy.
188
00:13:03,050 --> 00:13:05,152
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu.
189
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah tidak akan seperti itu
bagian dari konspirasi apa pun.
190
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Apakah kamu mengenali
individu itu?
191
00:13:18,465 --> 00:13:19,566
(Menghela napas dengan muram)
192
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
- Tidak.
- PENGACARA IG: Kharon Taramov.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,974
Dia terkait dengan pembunuhan itu
dari beberapa agen NATO.
194
00:13:26,974 --> 00:13:28,909
Perdagangannya
adalah pengumpulan informasi.
195
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
Cara kuno.
196
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
Rusia telah menghabiskan
beberapa tahun terakhir
197
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
menggunakan pria seperti itu
untuk secara perlahan membangun kembali kerajaannya,
198
00:13:35,548 --> 00:13:37,817
diam-diam melemahkan
demokrasi Barat.
199
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Oke.
200
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Apa yang harus dia lakukan
dengan Farrah?
201
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
Apakah istri Anda yang menanganinya?
202
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
- Keberatan.
- Tunggu sebentar, Ted.
203
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
Dengarkan aku
kamu sombong,
204
00:13:49,162 --> 00:13:50,931
Farrah percaya
apa yang dia lakukan untuk CIA
205
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
bermakna dan
penting bagi keselamatan Amerika.
206
00:13:57,270 --> 00:13:58,405
Selain itu,
kami berdua lebih tahu
207
00:13:58,405 --> 00:14:01,074
daripada bertanya
tentang pekerjaan masing-masing.
208
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
Apakah Anda bersedia
untuk mengikuti ujian poligraf?
209
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Keberatan. Ben. Itu sudah cukup!
210
00:14:04,878 --> 00:14:06,279
Anda benar, saya akan melakukannya.
211
00:14:06,279 --> 00:14:07,714
TED: Ben, kita sudah selesai!
212
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
BEN: Ambillah.
213
00:14:18,125 --> 00:14:20,260
Farrah tidak bertanggung jawab
menangani orang Rusia mana pun, Ted.
214
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
- Mereka sedang memancing.
- Mereka mencorengnya!
215
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
WAKIL DIREKTUR WILLIAMS:
Ben! Tahan.
216
00:14:26,934 --> 00:14:28,902
Kenapa kamu tidak bekerja
pada cacatmu?
217
00:14:28,902 --> 00:14:31,804
(MENDEKUT) Irjen
terus mengganggu permainanku.
218
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IG itu seperti jamur.
219
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Biarkan mereka dalam kegelapan
dan memberi mereka pupuk kandang.
220
00:14:36,910 --> 00:14:38,045
(Terkekeh pelan)
221
00:14:40,047 --> 00:14:41,081
(BERBISIK)
Saya tahu apa yang sedang terjadi
222
00:14:41,081 --> 00:14:43,150
dan aku mendukungmu, Ben.
223
00:14:43,150 --> 00:14:44,884
Hanya menceritakan semuanya pada mereka
Saya tahu, Pak.
224
00:14:44,884 --> 00:14:46,954
Hm. Oh, aku, uh...
225
00:14:46,954 --> 00:14:50,657
Saya mendengar anak Anda mulai
di, eh, IT, ya?
226
00:14:50,657 --> 00:14:52,725
- Di musim gugur? Hm.
- Ya, tuan.
227
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
Yah, mungkin dia akan menyusul
228
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
mengikuti jejak orang tuanya
suatu hari.
229
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Tidak ada jalan keluar, Ben.
230
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
BEN: Anda mendengar Williams.
231
00:15:07,040 --> 00:15:08,575
Agensi mendukungku.
232
00:15:08,575 --> 00:15:10,743
Wakil Direktur Williams
berada di belakang kemudi
233
00:15:10,743 --> 00:15:12,079
itu tidak terhubung
ke sebuah mesin.
234
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Maksudnya itu apa?
235
00:15:14,581 --> 00:15:16,349
Ayolah, Ben.
236
00:15:16,349 --> 00:15:18,151
Anda sudah ada cukup lama.
237
00:15:18,151 --> 00:15:19,452
IG-nya
yang menentukan
238
00:15:19,452 --> 00:15:21,288
apakah ini akan dikirim
ke DOJ.
239
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Apa yang harus dirujuk?
Farrah bukanlah agen ganda.
240
00:15:24,591 --> 00:15:25,959
Kami berdua telah melakukan ini
waktu yang lama.
241
00:15:26,893 --> 00:15:27,927
Cukup lama untuk dipahami
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,296
kondisi manusia
tidak mutlak.
243
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Kita semua tidak bisa dipahami, Ben.
244
00:15:32,099 --> 00:15:33,166
Bahkan Farrah.
245
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Tidak, Farrah bersih
sebagai peluit.
246
00:15:36,836 --> 00:15:38,305
aku tinggal bersamanya,
Saya membesarkan putra saya bersamanya.
247
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Saya tahu itu.
248
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Jadi haruskah saya membatalkan perjalanan saya?
249
00:15:45,878 --> 00:15:47,780
Apakah saya perlu bertahan dan berjuang?
250
00:15:47,780 --> 00:15:48,881
Kecuali Anda mendapatkannya
beberapa bukti baru,
251
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
tidak banyak yang bisa kami lakukan.
252
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Sekarang sedang tertiup angin.
253
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
(MENGETIK)
254
00:15:56,889 --> 00:15:58,992
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
255
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
(menghela napas)
256
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Saya tidak membelinya.
257
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Bicaralah padaku, Farrah.
258
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
(MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT)
259
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
BEN: Pagi, George.
260
00:17:02,522 --> 00:17:04,457
GEORGE:
Selamat pagi, Tuan Malloy.
261
00:17:04,457 --> 00:17:05,958
Bekerja keras untuk menjaga kita tetap aman?
262
00:17:05,958 --> 00:17:08,128
- Ya.
- (KARTU BERBIP)
263
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Apa... Kartuku tidak berfungsi.
264
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
(BIP KARTU)
265
00:17:11,731 --> 00:17:14,601
Wah! Ben Malloy,
senang bertemu denganmu, kawan.
266
00:17:14,601 --> 00:17:16,269
Bagaimana kabarmu kawan?
Kamu terlihat baik.
267
00:17:16,269 --> 00:17:17,870
(Mendengus sambil bercanda)
Ayolah.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,472
Apakah saya mengenal Anda?
269
00:17:19,472 --> 00:17:22,475
Apa? Ayolah, ini aku,
kamu tidak mengenaliku?
270
00:17:22,475 --> 00:17:24,077
- Tidak.
- Oh, kamu ingin akses VIP,
271
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
tapi mereka telah menempatkan
pembatasan keamanan
272
00:17:25,145 --> 00:17:26,313
pada lencana Anda.
273
00:17:26,313 --> 00:17:27,914
Bagaimana kamu tahu itu?
274
00:17:27,914 --> 00:17:29,149
Desmond Jackson.
275
00:17:29,149 --> 00:17:31,684
Meskipun siapa pun siapa pun
panggil aku Dez.
276
00:17:31,684 --> 00:17:33,753
(TERTAWA) Ayo kawan,
kamu tahu itu.
277
00:17:33,753 --> 00:17:34,987
Kami mengerti, George.
278
00:17:34,987 --> 00:17:36,656
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja,
kami baik-baik saja. kamu...
279
00:17:36,656 --> 00:17:37,757
Ikuti saya dengan cepat,
jika kamu ragu,
280
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
aku akan meninggalkanmu.
281
00:17:44,331 --> 00:17:46,933
Jadi, kamilah yang terdepan
pengakuisisi informasi
282
00:17:46,933 --> 00:17:48,168
di dunia.
283
00:17:48,168 --> 00:17:49,969
Di sini, dan saya pikir kami dapat membantu.
284
00:17:49,969 --> 00:17:51,238
Tapi saya hanya bisa membayangkan
285
00:17:51,238 --> 00:17:52,572
apa yang sedang kamu alami,
Tuan Malloy.
286
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Bagaimana kamu tahu namaku?
287
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Dan mengapa harus ditemani secara pribadi?
288
00:17:55,942 --> 00:17:57,777
Anda adalah Kepala Stasiun
untuk Baltik.
289
00:17:57,777 --> 00:17:59,812
Aku benar-benar minta maaf soal itu
ngomong-ngomong, apa yang terjadi.
290
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
- Siapa yang membatasi akses saya?
- Kapan saja IG menyelidikinya
291
00:18:02,949 --> 00:18:04,517
mereka akan memotong sayapmu.
292
00:18:04,517 --> 00:18:06,786
Maksudku, kita bisa menyapu
sistem Anda untuk bug,
293
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
itu tidak akan banyak membantu
tapi itu akan memberimu keunggulan.
294
00:18:08,655 --> 00:18:10,357
aku tidak dibawah
penyelidikan formal.
295
00:18:10,357 --> 00:18:11,824
Hei, lihat,
296
00:18:11,824 --> 00:18:12,792
Tuan Malloy, saya bukan pengacara
297
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
tapi kalau IG yang memutuskan
untuk menjatuhkan bom,
298
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
Anda berada dalam radius ledakan.
299
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Saya butuh bantuan.
300
00:18:22,669 --> 00:18:23,936
Tahukah kamu Farrah?
301
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Menurut Anda mengapa
aku membantumu?
302
00:18:25,938 --> 00:18:27,307
Dia adalah salah satunya
dari orang-orang terbaik
303
00:18:27,307 --> 00:18:28,608
Saya pernah bekerja untuk.
304
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Dan putra Anda adalah sesuatu yang lain
di bidang TI.
305
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Kamu harusnya bangga.
- BEN: Benar.
306
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Hai. Anda tidak perlu melakukannya
pegang tanganku, aku bisa melakukan ini.
307
00:18:36,649 --> 00:18:38,985
(Mengetik)
308
00:18:38,985 --> 00:18:41,154
DEZ: Jadi, Anda sudah familiar dengannya
menjalankan modular terbaru
309
00:18:41,154 --> 00:18:42,889
aplikasi misi
untuk menyediakan, antara lain,
310
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
total akses CREST
dan fungsionalitas SIGINT?
311
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Silakan.
312
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Tidak, tolong.
313
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Aku ingin kamu memegang tanganku.
314
00:18:54,901 --> 00:18:55,935
(menghela napas)
315
00:19:00,106 --> 00:19:01,708
DEZ: Oke, jadi,
Aku sedang melakukan penyisiran luas
316
00:19:01,708 --> 00:19:04,677
pada setiap operasi yang meragukan
di dalam dan sekitar kawasan itu
317
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
- di mana istrimu dibunuh.
- (BIP)
318
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Tahu apa itu sosiogram?
319
00:19:10,317 --> 00:19:13,286
Ya, itu adalah alat visual
untuk pembuatan bagan
320
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
hubungan dalam kelompok.
321
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Ini bukan rodeo pertamamu.
322
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
Baiklah, jadi kita sudah mendapatkannya
323
00:19:20,593 --> 00:19:23,396
koalisi pelangi
topi putih dan hitam,
324
00:19:23,396 --> 00:19:25,198
TEK Hongaria,
325
00:19:25,198 --> 00:19:27,534
intel SKW Polandia,
326
00:19:27,534 --> 00:19:29,602
mantan orang Chechnya Kadyrov,
327
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
sialnya, kita bahkan mendapatkan diri kita sendiri
beberapa mantan anggota
328
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
dari KAPO Estonia.
329
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Hah.
330
00:19:35,808 --> 00:19:37,544
( DALAM BAHASA RUSIA )
331
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
DEZ: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ada satu orang lainnya
332
00:19:46,386 --> 00:19:48,087
siapa yang ada di sekitar
pada hari kematian Farrah.
333
00:19:48,087 --> 00:19:49,522
Kharon Taramov.
334
00:19:49,522 --> 00:19:50,890
BEN: Kharon Taramov.
335
00:19:50,890 --> 00:19:52,559
DEZ: Tahu apa
dia lakukan di Hongaria?
336
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Tidak.
- Hm.
337
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Anda pernah mempertimbangkan
orang-orang Rusia?
338
00:20:00,267 --> 00:20:03,035
Maksudku, FSB, GRU
bukan sekelompok Pramuka.
339
00:20:03,035 --> 00:20:04,437
Tidak, saya kenal kepala suku Baltik.
340
00:20:04,437 --> 00:20:05,872
Evgeny Kalinakov?
341
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
BEN: Ya,
itu bukan urusannya.
342
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Membunuh orang tidak
barangnya?
343
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Saya tidak mengatakan itu.
344
00:20:12,879 --> 00:20:14,281
Oke.
345
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
(GERUNTS) Aku akan menjalankan remote
memindai dari laptop Anda.
346
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Beri aku waktu beberapa hari dan
kita akan lihat siapa yang mengintip.
347
00:20:23,890 --> 00:20:25,925
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
348
00:20:57,824 --> 00:20:59,859
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
349
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
BEN: Apakah mereka memaksamu
untuk melakukan ini?
350
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Katakan padaku kamu tidak terlibat.
351
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Hubungkan titik-titiknya..."
352
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
(Ponsel berdering)
353
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Hah.
354
00:21:27,053 --> 00:21:28,321
nama panggilan.
355
00:21:28,321 --> 00:21:30,523
- NICK: Hei, ayah.
- Aku mulai mengkhawatirkanmu.
356
00:21:30,523 --> 00:21:31,824
Ya.
357
00:21:31,824 --> 00:21:34,160
Ya, penerimaannya buruk
di luar sini.
358
00:21:34,160 --> 00:21:36,696
Ya, menara seluler Perancis itu
menjemputmu setiap saat.
359
00:21:36,696 --> 00:21:39,131
NICK: Sebenarnya,
Saya... Saya tidak berada di Prancis.
360
00:21:39,131 --> 00:21:41,334
Apa maksudmu?
kamu tidak di Perancis?
361
00:21:41,334 --> 00:21:44,704
- Kamu ada di mana?
- Saya, uh... Saya di Kroasia.
362
00:21:44,704 --> 00:21:47,840
Kroasia?
Apa yang kamu lakukan disana?
363
00:21:47,840 --> 00:21:49,376
Ya, itu gadis ini.
364
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
BEN: Uh-hah.
365
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
- Yup, selalu ada.
- (Terkekeh)
366
00:21:54,246 --> 00:21:55,715
Namanya Veronique.
367
00:21:55,715 --> 00:21:57,016
BEN: Benar.
368
00:21:57,016 --> 00:21:59,318
- Dia kedinginan. Anda akan menyukainya.
- (CIUMAN VERONIK)
369
00:21:59,318 --> 00:22:01,220
Oh, aku yakin aku akan melakukannya.
370
00:22:01,220 --> 00:22:02,689
NICK: Ya, lihat, aku sedang berlari
sedikit terlambat sekarang.
371
00:22:02,689 --> 00:22:04,357
- (menghela napas)
- Apa menurutmu kita bisa bertemu
372
00:22:04,357 --> 00:22:06,693
- Kamis?
- Pada hari Kamis?
373
00:22:06,693 --> 00:22:08,428
- Saya mendarat pada hari Senin.
- NICK: Aku tahu.
374
00:22:08,428 --> 00:22:09,729
Apa yang akan saya lakukan
selama empat hari?
375
00:22:09,729 --> 00:22:11,398
Dengar, tolong jangan marah.
376
00:22:11,398 --> 00:22:14,033
Tidak, bukan aku. Maksudku,
kamu sudah dewasa,
377
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
kamu bisa membuat
keputusan Anda sendiri.
378
00:22:17,236 --> 00:22:18,605
Aku hanya ingin melihatmu,
itu saja.
379
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
Kita masih akan bertemu di Prancis, oke?
380
00:22:20,607 --> 00:22:22,341
BEN: (GARBED)
Aku bisa membunuh pasangan...
381
00:22:22,341 --> 00:22:23,443
Aku bilang kita akan tetap melakukannya
bertemu di...
382
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
- (PANGGILAN MEMUTUSKAN)
- Nick?
383
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
384
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Ayah?
385
00:22:29,849 --> 00:22:31,283
- (menghela napas)
- (DUKUNG TELEPON)
386
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Aku mencintaimu, Nak.
387
00:22:36,288 --> 00:22:37,690
Jangan biarkan dia hamil.
388
00:22:37,690 --> 00:22:38,958
Oke.
389
00:22:38,958 --> 00:22:41,293
- (DUKUNG TELEPON)
- Aku bangga padamu.
390
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Senin cheri.
- Ya.
391
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Anda berada di Kroasia?
392
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Aku akan pergi ke Budapest.
393
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Bunuh beberapa hari.
394
00:22:59,211 --> 00:23:01,313
(PEKERJAAN REM LATIHAN)
395
00:23:01,313 --> 00:23:03,315
(SIREN BERKEMBANG)
396
00:23:03,315 --> 00:23:05,418
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
397
00:23:16,563 --> 00:23:17,597
(menghela napas)
398
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Anda tidak seharusnya berada di luar sini
tanpa mantel.
399
00:23:22,068 --> 00:23:23,369
(Terkekeh)
400
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Aku tidak butuh mantel,
ketika aku memilikimu.
401
00:23:32,278 --> 00:23:33,145
PRIA: Mademoiselle, Tuan.
402
00:23:33,145 --> 00:23:34,481
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)
403
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayolah.
404
00:23:41,488 --> 00:23:42,555
(pintu tertutup)
405
00:23:44,056 --> 00:23:45,324
- PELAYAN: Merci.
- (FARRAH TERKECIL)
406
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Kamu tampak hebat.
407
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Terima kasih.
408
00:23:49,095 --> 00:23:50,797
(BERBICARA PERANCIS)
409
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Terima kasih.
410
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Rahasia apa
apakah menggelapkan alismu?
411
00:24:06,513 --> 00:24:07,614
(Terkekeh)
412
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Anda lebih tahu dari itu
untuk menanyakan itu padaku.
413
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Saya mungkin hanya berpikir
tentang betapa beruntungnya aku.
414
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Apakah kamu pernah memberikan itu
intuisimu istirahat?
415
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
BEN: Hm...
416
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
- Tidak. Terutama di sekitarmu.
- (Terkekeh)
417
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Omong-omong, eh, intuisi,
418
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
- apa yang kamu sembunyikan?
- (Terkekeh)
419
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Ingat,
420
00:24:38,044 --> 00:24:39,478
kapan kita "ditemukan"?
421
00:24:39,478 --> 00:24:42,348
Hm, ya. Seperti dua anak kecil
tertangkap leher?
422
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
FARRAH: (Terkekeh) Kata mereka
itu tidak akan pernah berhasil.
423
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Seorang suami dan seorang istri.
424
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Benar, bukan?
425
00:24:52,992 --> 00:24:54,727
(Tertawa)
426
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Kamu melakukannya? Halo.
- Mm-hm. (Terkekeh)
427
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Nyonya Kepala Stasiun.
428
00:25:01,568 --> 00:25:02,602
(ciuman)
429
00:25:04,236 --> 00:25:06,038
- (Terkekeh)
- Gadis kecil Aljazair itu
430
00:25:06,038 --> 00:25:08,040
menjadi pintar.
431
00:25:08,040 --> 00:25:10,442
Dengan dukungan
dari seorang suami yang luar biasa...
432
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
- Hei.
- ...seorang putra yang penuh kasih dan
433
00:25:12,444 --> 00:25:14,046
- sedikit keberuntungan mungkin?
- Ya.
434
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Sekarang dia pantas merayakannya.
435
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
Pada catatan itu...
436
00:25:25,758 --> 00:25:30,096
Kakek saya membeli ini
sebagai hadiah untuk nenekku
437
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
ketika mereka menikah.
438
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
(BERBISIK) Buka.
439
00:25:38,705 --> 00:25:42,074
Dinamakan setelah Fatima,
putri kesayangan Muhammad.
440
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Itu untuk perlindungan
dan nasib baik.
441
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Aku ingin kamu menjaganya tetap dekat
dalam hatimu, Ben.
442
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Dengan cara itu saya akan selalu melakukannya
berada di sana bersamamu.
443
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
(Menghela napas) Aku tidak akan pernah menerimanya
itu mati.
444
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Simpan di sebelah kanan
ke hatiku.
445
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Aku cinta kamu, Ben.
446
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Aku mencintaimu, Farrah.
447
00:26:21,213 --> 00:26:23,249
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
448
00:26:39,531 --> 00:26:41,567
(SEPEDA MOTOR BERGERAK)
449
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
(SEPEDA MOTOR BERKEMBANG LEBIH CEPAT)
450
00:27:11,898 --> 00:27:13,933
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
451
00:27:19,872 --> 00:27:21,640
(KEYPAD BERBIP)
452
00:27:23,575 --> 00:27:25,845
(Ponsel berdering, berbunyi bip)
453
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
BEN: Apakah aku membangunkanmu?
454
00:27:37,423 --> 00:27:39,425
Kaulah yang berada di waktu DC.
455
00:27:39,425 --> 00:27:41,761
Apa yang akan kamu katakan jika aku menceritakannya
kamu, aku tadi di kota?
456
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
BRANCA: Menurutku ingat
restoran di Gundel?
457
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Kopi enak.
458
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Jam sembilan pagi
459
00:27:57,443 --> 00:27:59,478
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
460
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Lihatlah dirimu.
461
00:28:07,987 --> 00:28:09,789
Anda beralih dari pelindung tubuh
untuk dipesan lebih dahulu.
462
00:28:09,789 --> 00:28:11,724
Ya, Ketua baru
harus terlihat bagus.
463
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
BEN: Anda pantas mendapatkannya
setiap bagiannya.
464
00:28:15,294 --> 00:28:16,628
(BRANCA menghela napas)
465
00:28:18,630 --> 00:28:21,968
Bagaimana kabar Nick? saya dengar
dia mendapatkan pekerjaan yang bagus.
466
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(Terkekeh)
Sepertinya semua orang pernah mendengarnya.
467
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Oh wah. Terakhir kali aku melihatnya,
dia setinggi ini.
468
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
Tolong ucapkan selamat padanya
untukku.
469
00:28:31,778 --> 00:28:34,814
Saya akan.
Kami bertemu di Paris.
470
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Itu singgahnya?
471
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Ya.
472
00:28:38,517 --> 00:28:40,152
Punya waktu beberapa hari dan, um,
473
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
474
00:28:45,858 --> 00:28:47,059
- (Ponsel Lonceng, Bergetar)
- Terima kasih.
475
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
PELAYAN: Sama-sama.
476
00:28:55,134 --> 00:28:56,168
(BIP)
477
00:28:57,303 --> 00:28:58,570
(PELAYAN DAN BRANCA
BERBICARA HUNGARIA)
478
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maksudmu?
479
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Ada beberapa, um...
480
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
hal-hal yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
481
00:29:12,518 --> 00:29:15,487
Kami berdua tahu itu
laporan IG-nya jelek sekali,
482
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
tapi aku tidak bisa mendiskusikannya...
483
00:29:16,622 --> 00:29:18,757
Mereka sedang mencoba
menyalahkan Farrah.
484
00:29:18,757 --> 00:29:20,459
Salahkan dia atas kematiannya
dari agen-agen tersebut.
485
00:29:20,459 --> 00:29:22,361
Benar.
486
00:29:22,361 --> 00:29:24,463
Itu, eh,
tamparan di wajah.
487
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Ya.
488
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Bagaimana jika kematiannya
bukankah itu sebuah kecelakaan?
489
00:29:32,338 --> 00:29:33,372
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?
490
00:29:36,542 --> 00:29:37,543
Tidak.
491
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Itu perasaan, firasat.
492
00:29:40,880 --> 00:29:43,115
Aku benci kalau kamu mendapatkannya.
(Terkekeh)
493
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, bagaimana jika semuanya
kita tahu tentang kematian Farrah,
494
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
apakah salah?
495
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Ada bukti?
- Tidak konklusif.
496
00:29:54,360 --> 00:29:56,728
John, aku hanya merasa seperti, um...
497
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Saya merasa kita perlu melakukan...
498
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
sesuatu.
499
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Ya, sebenarnya tidak
akan melakukan apa pun.
500
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Anda akan pergi ke Paris dan...
501
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Saya akan mengguncang beberapa cabang,
lihat apa yang jatuh dari pohon.
502
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Tapi, eh...
503
00:30:18,450 --> 00:30:20,486
Saya pikir ini penting
kamu menghabiskan waktu bersama putramu.
504
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Terima kasih, John.
505
00:30:32,064 --> 00:30:34,100
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
506
00:31:05,764 --> 00:31:07,599
(TERIAK GEMA)
507
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
(ORANG BERTERIAK)
508
00:31:18,477 --> 00:31:20,512
(ORANG BERTERIAK)
509
00:31:23,115 --> 00:31:24,951
(menghela napas)
510
00:31:24,951 --> 00:31:27,053
(SIREN MENANGIS)
511
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farra!
512
00:31:36,862 --> 00:31:38,897
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
513
00:32:00,719 --> 00:32:02,821
Halo tuan,
ada yang bisa saya bantu?
514
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
Saya hanya melihat, terima kasih.
515
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Saya khawatir kita memang demikian
hanya dengan perjanjian, Pak.
516
00:32:07,994 --> 00:32:09,861
Aku perlu menemui Hitchens.
517
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
WANITA: Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.
518
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Katakan padanya Jedburgh ada di sini.
519
00:32:20,906 --> 00:32:21,940
(TELEPON BERBIP)
520
00:32:23,842 --> 00:32:25,877
( DALAM BAHASA HUNGARIA )
521
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mm-hmm.
522
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Ikuti saya.
523
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Tidak, aku akan menghubungimu kembali
yang satu itu.
524
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Oke, aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti.
525
00:32:52,704 --> 00:32:54,506
- Benyamin.
- Halo, Halangan.
526
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
- Bisa saja menelepon.
- Apakah kamu akan menjawabnya?
527
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
- Tidak.
- (Terkekeh)
528
00:32:57,909 --> 00:33:00,646
Tapi itu akan memberi saya
saatnya lari dan bersembunyi.
529
00:33:00,646 --> 00:33:03,749
Aku menyediakanmu
sebagai seorang operatif, tapi ini...
530
00:33:03,749 --> 00:33:05,317
Saya bisa kehilangan pekerjaan
membantu Anda.
531
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
532
00:33:08,254 --> 00:33:09,321
Selain itu,
533
00:33:09,321 --> 00:33:11,690
kamu juga kenal Farrah
sebagai siapa pun.
534
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Anda tidak pernah benar-benar mengenal siapa pun
dalam perdagangan ini, Ben.
535
00:33:22,834 --> 00:33:24,236
Ketika Farrah meninggal,
536
00:33:24,236 --> 00:33:27,005
dia kenakan
cincin kawin pengganti.
537
00:33:27,005 --> 00:33:29,175
Nanoteknologi.
538
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
Barang uji kasus
itu tidak pernah menjadi masalah.
539
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
saya sedang mencari
setelah aslinya.
540
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
Kami percaya pada Evgeny
tim teknologi meretasnya
541
00:33:40,086 --> 00:33:42,588
dan mampu
untuk melacak pergerakan Farrah.
542
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
BEN: Jadi ledakannya
yang membunuh Farrah,
543
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
mereka tahu dia akan ada di sana?
544
00:33:47,759 --> 00:33:49,027
Eugene dikesampingkan.
545
00:33:49,027 --> 00:33:51,563
HITCHENS: Dia secara resmi
ditangguhkan dari operasi.
546
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Padahal dia masih memegang pengadilan
di Kasino El Royale.
547
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Anda menyimpannya.
548
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Ketika ini selesai,
Saya akan kembali.
549
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Saya harap begitu.
550
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Saya tidak percaya kematian Farrah
adalah sebuah kecelakaan.
551
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
Ada alasannya
dunia rahasia
552
00:34:13,752 --> 00:34:16,588
dijelaskan
sebagai belantara cermin.
553
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Saya bisa melakukan satu hal untuk Anda.
554
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Ini adalah
Dana darurat Farrah.
555
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Itu hal yang paling berguna
aku bisa memberimu.
556
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Hadiah perpisahan dalam ingatannya.
557
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Gunakan itu untuk menemukan Eugene.
558
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Eugene kedinginan.
559
00:34:43,749 --> 00:34:45,351
Dia ingin tetap kedinginan.
560
00:34:45,351 --> 00:34:47,819
Jika Anda ingin fokusnya,
membuat keributan.
561
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Anda ingat bagaimana melakukan itu.
562
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Bukan begitu, Ben?
563
00:35:00,899 --> 00:35:02,934
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
564
00:35:07,906 --> 00:35:09,941
(Ponsel berdering)
565
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
- DEZ: Tuan. M.
- Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
566
00:35:17,649 --> 00:35:19,218
DEZ: Memindai laptop Anda.
567
00:35:19,218 --> 00:35:20,986
Dan apa diagnosisnya?
568
00:35:20,986 --> 00:35:23,021
DEZ:
Benda itu lebih terinfeksi
569
00:35:23,021 --> 00:35:25,224
daripada botnet dalam penolakan
konvensi layanan.
570
00:35:25,224 --> 00:35:27,526
- Ini gila.
- Maksudnya itu apa?
571
00:35:27,526 --> 00:35:29,895
DEZ: Jadi, siapa pun yang melakukan ini
canggih,
572
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
jadi berhati-hatilah.
573
00:35:31,797 --> 00:35:32,831
Aku akan membuang laptopmu.
574
00:35:34,866 --> 00:35:36,502
Lakukan itu.
575
00:35:36,502 --> 00:35:42,408
♪ Ada sesuatu dalam diriku
576
00:35:42,408 --> 00:35:46,345
♪ Tarik kembali kata-katanya
Mereka bilang
577
00:35:46,345 --> 00:35:52,651
♪ Kamu tidak akan pernah melepaskannya
578
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Dengarkan kata-katanya dengan mudah ♪
579
00:35:59,391 --> 00:36:01,393
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)
580
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
(ORANG BERceloteh)
581
00:36:16,375 --> 00:36:22,514
♪ Mungkin itu tidak pernah terjadi ♪
582
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
583
00:36:34,426 --> 00:36:36,228
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Mereka bilang kamu sudah pensiun.
584
00:36:36,228 --> 00:36:37,963
Mereka mengatakan hal yang sama tentangmu.
585
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Tidak, aku adalah apa yang kamu sebut...
586
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
berhenti perlahan.
587
00:36:43,769 --> 00:36:45,070
Bagaimana kamu bisa masuk?
588
00:36:45,070 --> 00:36:46,738
BEN: Saya memberi Vadim
suap dua juta rubel
589
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
di pintu.
590
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Kau tahu, aku memberinya $50.
591
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Oh, jadi kamu punya uang tunai.
592
00:36:55,213 --> 00:36:56,815
Apakah ada keberatan
593
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
jika saya menaikkan taruhan minimum
untuk, eh...
594
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
$5.000 Dolar AS?
595
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Mari kita hasilkan $10.000.
596
00:37:05,291 --> 00:37:06,925
(Terkekeh)
597
00:37:06,925 --> 00:37:09,027
(MUSIK TENSE TERUS)
598
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Sial.
599
00:37:44,596 --> 00:37:47,699
Seperti yang saya pikir akan menjadi milik Anda
laporan Inspektur Jenderal
600
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
kapan dirilis.
601
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Saya punya beberapa pertanyaan...
602
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
tentang istriku.
603
00:37:57,443 --> 00:37:59,110
Amerika,
604
00:37:59,110 --> 00:38:03,382
selalu, dia menyalahkan
orang lain atas masalahnya.
605
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Kapan dia seharusnya mencari
di cermin.
606
00:38:14,059 --> 00:38:15,126
Dunia telah berubah, Ben.
607
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Kami adalah musuh sekali lagi.
608
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Kami tidak pernah berhenti
menjadi musuh.
609
00:38:27,072 --> 00:38:29,307
(BERBICARA RUSIA)
610
00:38:29,307 --> 00:38:32,544
(DALAM BAHASA INGGRIS) Berarti "perut
adalah gadis yang tidak tahu berterima kasih,
611
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"tidak pernah mengingat nikmat masa lalu,
selalu menginginkan lebih."
612
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Kamu harus pergi, Ben.
613
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Peluang selalu menguntungkan rumah.
614
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Itu bodoh, Evgeny.
615
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
(Mendengus)
616
00:38:52,764 --> 00:38:53,832
(TERIAK)
617
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
(Mendengus)
618
00:39:04,743 --> 00:39:05,777
(BERBICARA RUSIA)
619
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
(Mendengus)
620
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai!
621
00:39:20,992 --> 00:39:23,028
(Keduanya mendengus)
622
00:39:31,670 --> 00:39:32,704
(SENJATA AYAM)
623
00:39:37,609 --> 00:39:41,780
- (DUKUNGAN SENJATA)
- Kenapa? Mengapa kamu melakukan ini?
624
00:39:41,780 --> 00:39:45,116
- Aku ingin jawaban.
- Dan aku menang.
625
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Apa yang kamu ketahui tentang
kematian Farrah?
626
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Aku akan membawamu dari
dinginnya, Evgeny.
627
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
aku akan membakarmu,
lalu aku akan menguburmu.
628
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Kamu telah membiarkan hati...
629
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
mengesampingkan akal sehat.
630
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
- Ini sangat mengecewakan.
- (Mendengus)
631
00:40:08,139 --> 00:40:09,307
Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
akan datang?
632
00:40:09,307 --> 00:40:10,942
VERONIK:
Aku akan tiba sekitar satu jam.
633
00:40:10,942 --> 00:40:14,112
Bahan makanan, air, anggur.
634
00:40:14,112 --> 00:40:16,615
(Terkekeh) Saya menikmati berbelanja.
635
00:40:16,615 --> 00:40:17,949
Anda harus bekerja.
636
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Ya, benar.
637
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Dan Anda melakukannya, jadi kami baik-baik saja.
638
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Terima kasih untuk kopinya,
cintaku.
639
00:40:26,758 --> 00:40:28,093
Oke.
640
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
- Oke.
- (Mengerang sambil bercanda)
641
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Tidak.
642
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Sampai jumpa, Nick.
643
00:40:35,200 --> 00:40:36,201
Sampai jumpa satu jam lagi?
644
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
645
00:40:41,773 --> 00:40:42,908
(Menghela nafas dengan letih)
646
00:40:45,010 --> 00:40:46,211
(Terkekeh pelan)
647
00:40:53,418 --> 00:40:55,453
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
648
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
(Mengetik)
649
00:41:18,409 --> 00:41:19,511
(KETUK JENDELA)
650
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Aku tahu kamu akan kembali.
651
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
652
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Nama saya Jansson.
653
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Aku ingin kamu ikut denganku.
654
00:41:44,670 --> 00:41:46,371
Ya, aku tidak akan kemana-mana.
655
00:41:46,371 --> 00:41:48,273
Pacarku baru saja pergi, dia
akan kembali sebentar lagi.
656
00:41:48,273 --> 00:41:50,576
Kami akan mengirimkan pengawalan yang aman
untuknya.
657
00:41:50,576 --> 00:41:52,243
Kami melindunginya dari
warga negara asing yang sama
658
00:41:52,243 --> 00:41:53,511
itu telah melacakmu.
659
00:41:53,511 --> 00:41:55,446
Ini ada hubungannya
dengan ayahku, bukan?
660
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
JANSSON: Saya tidak bebas
untuk mendiskusikan situasi tersebut.
661
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Tapi kita harus pergi.
662
00:42:01,419 --> 00:42:03,421
Bagaimana jika saya menolak?
663
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
JANSSON: Saya tidak akan melakukannya
usulkan itu, pak.
664
00:42:09,194 --> 00:42:10,228
(Mengejek pelan-pelan)
665
00:42:17,502 --> 00:42:19,070
(PINTU MENGUNCI)
666
00:42:31,850 --> 00:42:32,884
(buang napas)
667
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
668
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Kamu telah merusak malamku.
- Persetan denganmu.
669
00:42:39,658 --> 00:42:40,892
Kamu telah menghancurkan hidupku.
670
00:42:40,892 --> 00:42:43,762
Ben, ini tidak seperti kamu.
671
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
BEN: Aku tahu itu kamu.
672
00:42:45,296 --> 00:42:46,832
(Meludah)
673
00:42:46,832 --> 00:42:49,300
EVGENY: Oh dan itulah yang terjadi
kamu datang ke sini untuk melakukan sesuatu, hm?
674
00:42:49,300 --> 00:42:50,769
Untuk membalaskan dendam Farrah?
675
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Tidak, tidak.
676
00:42:51,903 --> 00:42:53,138
(BERBICARA RUSIA)
677
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
(DALAM BAHASA INGGRIS) Mengapa... Mengapa...
Mengapa kamu datang ke sini?
678
00:42:55,406 --> 00:42:56,775
Anda terlalu berpengalaman
679
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
untuk memulai konflik
tanpa provokasi.
680
00:42:59,510 --> 00:43:01,279
Anda tidak sedang bertugas.
681
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Tidak ada yang akan membiarkanmu
beroperasi seperti ini.
682
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Tidak, tidak.
683
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Anda telah menjadi jelas
namanya, bukan?
684
00:43:13,558 --> 00:43:14,626
(BERBICARA RUSIA)
685
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai.
686
00:43:20,899 --> 00:43:22,801
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
687
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Aku tahu itu kamu Evgeny.
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,882
Saya tahu tentang aset lainnya,
kecelakaan.
689
00:43:36,882 --> 00:43:38,149
Aku tahu kamu membunuh mereka semua.
690
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
691
00:43:42,921 --> 00:43:46,825
Kami telah menempuh jalan yang sama
selama beberapa dekade,
692
00:43:46,825 --> 00:43:50,328
kami melakukan operasi yang sama
untuk sisi berlawanan dari kamp.
693
00:43:50,328 --> 00:43:51,462
Kami berbeda
694
00:43:51,462 --> 00:43:53,865
tapi, pada titik ini,
695
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
Anda sangat salah.
696
00:44:00,706 --> 00:44:02,708
(TOMBOL KERAN)
697
00:44:02,708 --> 00:44:05,844
Ini... Ini adalah siapa
yang kamu bicarakan?
698
00:44:05,844 --> 00:44:08,079
Setengah lusin agen aktif
699
00:44:08,079 --> 00:44:10,148
terbunuh dalam beberapa bulan terakhir, ya?
700
00:44:10,148 --> 00:44:12,350
Ya, dengan tanda tanganmu
semuanya.
701
00:44:12,350 --> 00:44:13,551
EVGENY: Kami punya rekamannya.
702
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Rusak.
Kami membersihkan beberapa frame.
703
00:44:17,222 --> 00:44:19,758
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
704
00:44:28,399 --> 00:44:29,434
Mantan FSB.
705
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
cowokmu.
706
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Mau mengakuinya, Evgeny?
707
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Katakan itu.
708
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Tidak.
709
00:44:37,843 --> 00:44:39,544
Aku bersumpah demi makam ibu.
710
00:44:39,544 --> 00:44:42,680
Dia tidak bekerja untuk kita.
711
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Lalu siapa yang bertanggung jawab?
712
00:44:44,850 --> 00:44:46,017
(Menghela napas dengan muram)
713
00:44:48,987 --> 00:44:52,257
Anda ingat ketika Anda berada
ditempatkan di Makedonia, ya?
714
00:44:52,257 --> 00:44:53,892
Ya, aku ingin melupakannya.
715
00:44:53,892 --> 00:44:55,626
Nah, nanti Anda akan ingat
716
00:44:55,626 --> 00:44:59,397
bagaimana Alexander Agung
berkuasa takhta.
717
00:44:59,397 --> 00:45:01,299
Ayahnya, Filipus,
terbunuh,
718
00:45:01,299 --> 00:45:02,868
dibunuh, dikhianati,
719
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
oleh sahabat.
720
00:45:05,771 --> 00:45:07,806
(Tembakan Tembakan)
721
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
- BEN: (Mendengus) Evgeny, Evgeny!
- (EVGENY MENGERUT)
722
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
EVGENY: Ayo, Ben! Keluar!
723
00:45:19,818 --> 00:45:21,219
(BEN MENGERUT)
724
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
(Mendengus)
725
00:45:28,626 --> 00:45:30,061
(Mengerang kesakitan)
726
00:45:58,423 --> 00:46:00,291
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
727
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
(Terengah-engah) Branca!
Itu Ben, dengarkan aku.
728
00:46:05,196 --> 00:46:07,232
(BERBICARA RUSIA)
729
00:46:09,067 --> 00:46:10,101
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Lakukan triangulasi panggilan ini
730
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
dan sampai di sini
sesegera mungkin.
731
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
KHARON: Ayo!
732
00:46:17,375 --> 00:46:18,810
(MOBIL MULAI)
733
00:46:20,045 --> 00:46:21,412
(BAN BERGERAK)
734
00:46:30,922 --> 00:46:31,957
(KACA TERPECAH)
735
00:46:37,963 --> 00:46:39,998
(Mendengus)
736
00:46:49,740 --> 00:46:51,776
(Tembakan Tembakan)
737
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
- (GEREK MOBIL)
- KHARON: Sudah cukup!
738
00:47:02,820 --> 00:47:04,122
(BERBICARA RUSIA)
739
00:47:05,423 --> 00:47:07,458
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
740
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
BEN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bagaimana kabarmu
sampai di sini begitu cepat?
741
00:47:13,498 --> 00:47:15,533
(BAN BERGERAK)
742
00:47:26,978 --> 00:47:29,247
BRANCA:
Kamu orang yang beruntung, Ben.
743
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Tim pembunuh FSB jarang gagal.
744
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Aku tahu.
745
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Bagaimana kamu sampai di sini
secepat itu, John?
746
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Kami melacak Evgeny.
747
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Farrah dibunuh.
748
00:47:46,731 --> 00:47:49,300
Saya mengetahuinya sekarang. Kami sudah siap.
749
00:47:49,300 --> 00:47:51,569
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.
750
00:47:51,569 --> 00:47:53,538
Kukira itu orang Rusia,
tapi aku tidak begitu yakin lagi.
751
00:47:55,006 --> 00:47:56,307
Ya, kamu tahu
kamu tidak bisa mempercayainya.
752
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Dia kuno.
753
00:47:58,143 --> 00:48:00,211
Sama seperti kamu, Ben.
754
00:48:00,211 --> 00:48:01,812
Menurutku, yang terbaik adalah kamu bersikap rendah hati.
755
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
aku akan mengantarmu
ke lokasi yang aman.
756
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
(PUTARAN MESIN)
757
00:48:12,390 --> 00:48:13,925
NICK: Bisakah Anda memberi tahu saya
apa yang terjadi?
758
00:48:13,925 --> 00:48:16,261
Maksudku, kita sedang mengemudi
selama tiga jam terakhir.
759
00:48:16,261 --> 00:48:17,996
Apakah kamu akan memberitahuku
ayahku dalam perawatan
760
00:48:17,996 --> 00:48:19,097
dan hak asuh Cabang Tanah?
761
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Seperti... Seperti kalian
selalu begitu?
762
00:48:20,398 --> 00:48:21,967
Ayahmu banyak bicara
pekerjaannya?
763
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Apakah itu orang Suriah?
Apakah itu orang Serbia?
764
00:48:25,536 --> 00:48:26,938
Bolehkah aku mengetahuinya?
765
00:48:26,938 --> 00:48:29,440
JANSSON: Baiklah, lihat
bahwa kamu adalah keluarga...
766
00:48:29,440 --> 00:48:31,776
Ada unsur nakal
ke FSB.
767
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
Mereka mencoba membunuh
ayahmu.
768
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Bukan tugas yang mudah.
769
00:48:37,682 --> 00:48:38,849
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
770
00:48:38,849 --> 00:48:40,285
Anda berikutnya dalam daftar.
771
00:48:40,285 --> 00:48:41,619
Tunggu, tunggu...
Jika saya yang berikutnya dalam daftar,
772
00:48:41,619 --> 00:48:42,988
apa yang terjadi pada pacarku?
773
00:48:42,988 --> 00:48:43,989
- Tidak, tidak, tidak, dia...
- Kami baru saja meninggalkannya.
774
00:48:43,989 --> 00:48:45,790
Dia baik-baik saja.
775
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Kami memiliki seseorang yang mengawasinya.
776
00:48:52,030 --> 00:48:53,464
(menghela napas)
777
00:49:00,671 --> 00:49:02,173
Saya perlu telepon satelit
untuk menelepon Nick.
778
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Saya sudah mengirimkan tim go
untuk mengambilnya kembali.
779
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Bagaimana?
780
00:49:10,281 --> 00:49:12,583
Akses root mengizinkan kami
untuk melakukan geolokasi pada ponselnya.
781
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Saya sudah memberi pengarahan
Direktur Williams.
782
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Selamat datang, Ben.
783
00:49:26,264 --> 00:49:28,299
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
784
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Itu di sini.
785
00:49:38,743 --> 00:49:39,844
Apa ini?
786
00:49:39,844 --> 00:49:41,179
JANSSON: Percayalah padaku.
787
00:49:41,179 --> 00:49:42,913
Lebih baik kamu di sini
bersama kami daripada di luar sana.
788
00:49:47,752 --> 00:49:48,786
(pintu tertutup)
789
00:49:55,893 --> 00:49:57,928
(Burung Camar Berkotek)
790
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Oke.
791
00:50:11,276 --> 00:50:12,310
(JATI JARI)
792
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Aku ingin berterima kasih padamu, John.
793
00:50:31,929 --> 00:50:33,030
(Terkekeh)
794
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
berterima kasih padamu.
795
00:50:37,635 --> 00:50:39,237
Kunjungan Anda ke sini
keluar operasi
796
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
kami tidak pernah melihat kedatangannya.
797
00:50:41,372 --> 00:50:43,474
Rupanya para pria
yang menembak Eugene
798
00:50:43,474 --> 00:50:45,476
adalah pembunuh Chechnya
799
00:50:45,476 --> 00:50:47,712
terkait
dengan Grup Wagner.
800
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Ya, tapi kenapa?
801
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel menyarankan mereka...
802
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
were looking for something.
803
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Sesuatu...
804
00:50:56,821 --> 00:50:57,888
kamu mungkin punya.
805
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
Bahwa saya mungkin punya?
806
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Did Evgeny or the others ever
menanyakan sesuatu padamu?
807
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Tidak, tidak ada apa-apa.
808
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, aku pergi menemui mereka.
809
00:51:08,733 --> 00:51:09,934
Mereka tidak pernah menanyakanmu
untuk apa pun?
810
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
BEN: No, I was the one doing
yang bertanya.
811
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Apakah Farrah memberimu
something before she died?
812
00:51:23,013 --> 00:51:24,615
Apa-apaan ini
akankah dia memberiku?
813
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Aku tidak tahu, Ben.
814
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Katakan padaku.
815
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Tidak, dia tidak memberiku
apa pun.
816
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Look, I need to speak to Nick.
817
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Ada telepon satelit
di lantai bawah.
818
00:51:47,372 --> 00:51:49,407
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
819
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Ayahku tidak akan datang, kan?
820
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Anda ingin kebenaran atau kebohongan?
821
00:52:18,769 --> 00:52:20,905
- (Mendengus)
- (DUKUNGAN TUBUH)
822
00:52:21,772 --> 00:52:23,374
(TEMBAK SENJATA)
823
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Saya tidak mau
untuk membunuhmu, Nick,
824
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
tapi aku akan melakukannya.
825
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
(BERGERAK)
826
00:52:46,731 --> 00:52:48,132
(KUNCI PINTU)
827
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Duduklah.
828
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Amatir sialan.
829
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Itu tidak akan pernah cukup, John.
830
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Apa pun yang mereka tawarkan kepada Anda...
831
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
tidak pernah cukup.
832
00:53:28,606 --> 00:53:29,640
(KHARON menghela nafas)
833
00:53:33,811 --> 00:53:35,846
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
834
00:53:38,649 --> 00:53:40,951
Ben, kenapa tidak
kamu jujur padaku
835
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
ketika aku bertanya padamu
jika kamu mengetahui sesuatu?
836
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Kamu pengkhianat sialan,
Yohanes.
837
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Delapan tahun
kami bekerja bersama,
838
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
dan aku mempercayaimu.
839
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Aku mendukungmu.
840
00:53:58,836 --> 00:54:00,338
Aku hanya akan bertanya padamu
sekali lagi.
841
00:54:01,372 --> 00:54:02,840
Apa yang Farrah berikan padamu?
842
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Dia memberiku seorang putra.
843
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Dia memberiku sebuah rumah.
844
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Dia memberiku kehidupan.
845
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Tinggalkan kami.
846
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
(BERBICARA RUSIA)
847
00:54:19,156 --> 00:54:21,191
(Pintu TERBUKA)
848
00:54:25,229 --> 00:54:26,564
(KUNCI PINTU)
849
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda tahu
sejarahku, John.
850
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan.
851
00:54:35,205 --> 00:54:36,307
(BRANCA terkekeh pelan)
852
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Kamu sebaiknya membunuhku saja.
853
00:54:52,557 --> 00:54:54,325
Anda harus menjaga punggung Anda,
Yohanes.
854
00:54:54,325 --> 00:54:56,226
Menurutku tidak
bahwa Anda berada dalam posisi
855
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
untuk membuat ancaman.
856
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Kau tahu dia, uh...
857
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
perangkap madu, kan?
858
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Dia biasa meniduri musuh.
859
00:55:15,112 --> 00:55:19,817
Itu sebabnya Eugene
merasa sangat kasihan padamu.
860
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
- (BEN MENDENGAR SAKIT)
- Dia punya empati.
861
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Apakah saya sudah selesai?
862
00:55:28,058 --> 00:55:30,094
(Terengah-engah)
863
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Kamu selalu hidup
di tempat yang gelap, John.
864
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Tidak ada sukacita.
865
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Tidak ada cinta.
866
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
(Mendengus kesakitan)
867
00:55:59,123 --> 00:56:01,158
(BERNAPAS BERAT)
868
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Apa yang Farrah berikan padamu?
869
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Apa yang dia berikan padamu?
870
00:56:16,306 --> 00:56:18,342
- (TERIAK)
- (LISTRIK BERDENGUNG)
871
00:56:21,111 --> 00:56:23,147
(BERNAPAS BERAT)
872
00:56:35,125 --> 00:56:37,161
(Terkesiap, terengah-engah)
873
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Apa yang Farrah berikan padamu?
874
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Apa yang Farrah berikan padamu?
875
00:56:45,870 --> 00:56:47,905
- (LISTRIK BERDENGUNG)
- (TERIAK)
876
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
(BEN MENDENGAR SAKIT)
877
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
Yohanes! Persetan denganmu!
878
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Apa-apaan ini
apakah dia memberimu?
879
00:57:08,225 --> 00:57:10,260
- (LISTRIK BERDENGUNG)
- (BEN BERTERIAK)
880
00:57:13,564 --> 00:57:15,600
- (MESIN MATI)
- (BEN BERNAPAS BERAT)
881
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
Mereka memilikinya
di rumah persembunyian.
882
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Mari kita lihat apakah Nick...
883
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
dapat mengatasi rasa sakit yang sama
seperti kamu.
884
00:57:36,854 --> 00:57:38,455
(BEN TERIAK)
885
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Kau benar-benar menyentuhnya...
886
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Aku akan membunuh semuanya
kamu sayang, John.
887
00:57:45,663 --> 00:57:47,698
(BEN BERNAPAS BERAT)
888
00:57:50,535 --> 00:57:52,202
(pintu tertutup)
889
00:57:52,202 --> 00:57:54,304
(MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT)
890
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Anda ada di sana.
891
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Itu kamu di kafe,
bukan?
892
00:58:20,097 --> 00:58:23,000
- Siapa namamu?
- Mengapa itu penting?
893
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Saya ingin tahu namanya
dari orang-orang yang akan kubunuh.
894
00:58:25,703 --> 00:58:28,338
(Terkekeh)
895
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, menurut Anda orang Amerika
kamu sangat kuat.
896
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Biar kuberitahu padamu
sedikit cerita, kawan.
897
00:58:38,015 --> 00:58:39,249
- (ALAT BERDENTANG)
- Pada tahun 1980an,
898
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
kepala CIA
ditangkap oleh Hizbullah.
899
00:58:44,121 --> 00:58:46,557
Disiksa sampai mati.
900
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Beberapa minggu kemudian, kepala
anggota KGB ditangkap.
901
00:58:52,196 --> 00:58:57,201
KGB menculik seorang kerabat
dari pemimpin Hizbullah.
902
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Dan terus mengirimkan bagian tubuh.
903
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
Sebuah jari,
904
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
jempol.
905
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Kepala KGB
dibebaskan tanpa cedera.
906
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
Anda tidak akan pernah mengalahkan kami.
907
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Kami tidak bermain
dengan aturan yang sama.
908
00:59:26,396 --> 00:59:28,365
- (LEDAKAN)
- (TERIAK)
909
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
(PRIA BERTERIAK)
910
00:59:31,268 --> 00:59:33,370
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
911
00:59:36,506 --> 00:59:38,542
(pria mengerang)
912
00:59:44,048 --> 00:59:45,282
(BEN MENGERUT)
913
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
BEN: Kamu Krystyna...
914
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
915
01:00:04,935 --> 01:00:07,171
Bagaimana saya tahu
kamu bukan topi hitam?
916
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Saya tidak bekerja dengan orang Chechnya.
Saya membunuh mereka.
917
01:00:10,240 --> 01:00:11,508
Dimana anakku?
918
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
919
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Kamu terlalu lemah untuk pergi
cara saya datang.
920
01:00:18,515 --> 01:00:19,950
Dengar,
921
01:00:19,950 --> 01:00:22,820
kamu harus fokus
pada apa yang kita lakukan selanjutnya, oke?
922
01:00:22,820 --> 01:00:24,822
Ada penembak di atas sana.
923
01:00:24,822 --> 01:00:26,957
Dan mereka sedang menunggu kita.
924
01:00:26,957 --> 01:00:28,058
- Bisakah kamu bergerak cepat?
- Ya, ayo pergi.
925
01:00:28,058 --> 01:00:29,559
- Kamu yakin?
- Ya, ayo pergi.
926
01:00:29,559 --> 01:00:31,829
Oke. Ikuti saya.
927
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Ayo.
- Ya, pergilah.
928
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Orang-orang di atas sana
bukan CIA.
929
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Tetaplah bersamaku.
930
01:00:52,717 --> 01:00:54,952
- (GAS mendesis)
- (MANUSIA TERYELPS)
931
01:00:58,588 --> 01:01:00,624
(pria mendengus)
932
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Masuk Zodiak!
933
01:01:05,730 --> 01:01:07,597
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (KRYSTYNA BERTERIAK)
934
01:01:07,597 --> 01:01:09,333
(Mendengus)
935
01:01:09,934 --> 01:01:10,968
(TERIAK KRYSTYNA)
936
01:01:12,002 --> 01:01:14,038
(Keduanya mendengus)
937
01:01:15,973 --> 01:01:17,975
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
938
01:01:22,847 --> 01:01:25,149
(Keduanya mendengus)
939
01:02:20,370 --> 01:02:22,106
(BERTERIAK)
940
01:02:26,143 --> 01:02:28,545
(Mendengus)
941
01:02:29,914 --> 01:02:32,049
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
942
01:02:35,052 --> 01:02:36,987
- (KLIK PENA)
- (TERIAK)
943
01:02:36,987 --> 01:02:39,089
(Mendengus)
944
01:02:40,057 --> 01:02:41,091
(TERIAK)
945
01:02:49,533 --> 01:02:51,035
(PERcikan AIR)
946
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Kerja bagus.
947
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Luangkan waktu manismu.
948
01:03:02,412 --> 01:03:04,148
Anda sudah mengendalikannya.
949
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Kita harus pergi.
950
01:03:23,300 --> 01:03:25,335
(MESIN BERPUTAR)
951
01:03:25,335 --> 01:03:27,437
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
952
01:03:47,324 --> 01:03:49,826
Anda telah mengikuti saya
sejak aku tiba, bukan?
953
01:03:49,826 --> 01:03:52,529
Anda berada di sepeda motor.
954
01:03:52,529 --> 01:03:54,531
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
955
01:03:54,531 --> 01:03:56,433
(SCOFFS) Aku mempertaruhkan pantatku,
956
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
dan dibunuh
delapan kontraktor Chechnya,
957
01:03:59,469 --> 01:04:01,105
Aku menyelamatkan hidupmu di sana.
958
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Pilih tuduhan Anda berikutnya
dengan hati-hati.
959
01:04:04,074 --> 01:04:05,509
Terima kasih.
960
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Ini dengan senang hati.
961
01:04:18,255 --> 01:04:19,289
(MOBIL BERBIP)
962
01:04:27,464 --> 01:04:30,367
- Aku harus menemukan anakku.
- Kamu perlu mendengarkan.
963
01:04:30,367 --> 01:04:33,403
Istrimu memberiku
instruksi spesifik.
964
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Apakah kamu punya tangan?
dari Fatima?
965
01:04:36,673 --> 01:04:38,208
Tangan Fatima?
966
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Ya.
967
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Ya, saya bersedia.
968
01:04:44,014 --> 01:04:46,083
- Ini?
- Sangat bagus.
969
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Anda memiliki kuncinya,
dan aku punya alamatnya.
970
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Jika aku tidak memakainya...
971
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
Tapi kamu memang begitu, Ben.
972
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Dan Farrah memberitahuku hal itu.
973
01:04:56,826 --> 01:04:58,495
Orang-orang yang mengambil putramu
974
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
adalah laki-laki
yang mengkhianati Farrah.
975
01:05:01,065 --> 01:05:03,367
(MOBIL MULAI)
976
01:05:06,536 --> 01:05:08,605
(MESIN BERGERAK)
977
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
NICK: Tolong.
978
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Anda tidak perlu melakukan ini.
979
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Anda bisa membiarkan saya pergi.
980
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Ini rumit, Nick.
981
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Saya hanya mengikuti perintah.
982
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
BEN: Kok belum
ditunjukkan dirimu sampai sekarang?
983
01:05:38,835 --> 01:05:39,970
Farrah mengelola kandang kuda
984
01:05:39,970 --> 01:05:42,272
penutup yang dalam
aset intelijen.
985
01:05:42,272 --> 01:05:43,540
Dia akan mengungkapkannya
986
01:05:43,540 --> 01:05:46,610
pencucian uang yang kompleks
operasi
987
01:05:46,610 --> 01:05:48,012
yang terhubung
Bank Sentral Rusia
988
01:05:48,012 --> 01:05:50,814
ke seluruh tuan rumah
negara-negara NATO.
989
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
Dia bilang akan ada pengungkapannya
seperti Panama Papers
990
01:05:53,217 --> 01:05:54,351
pada steroid.
991
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Kenapa dia tidak memberitahuku?
992
01:05:58,055 --> 01:05:59,889
Karena dia menemukannya
seorang agen AS yang nakal
993
01:05:59,889 --> 01:06:01,992
berada di pusat semuanya.
994
01:06:01,992 --> 01:06:04,494
Orang yang bermain di semua sisi
melawan satu sama lain.
995
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Jadi kamu dulu
salah satu informannya?
996
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Ada tujuh orang
dalam daftar asetnya.
997
01:06:12,036 --> 01:06:14,304
Aku satu-satunya yang masih hidup.
998
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Anda memilih untuk membuka perlindungan,
untukku.
999
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Mengapa?
1000
01:06:21,311 --> 01:06:23,680
Aku sudah berjanji pada istrimu.
1001
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Dia ada untukku
saat aku membutuhkannya.
1002
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Dengan bantuan saya,
kamu bisa mengakhiri ini,
1003
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Saya berjanji.
1004
01:06:39,629 --> 01:06:40,664
(Pintu TERBUKA)
1005
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
KHARON: Branca ingin
untuk berbicara denganmu, saudaraku.
1006
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Aku akan menunggu di luar.
1007
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Kamu terlihat seperti dia.
1008
01:07:15,999 --> 01:07:18,235
Anda membunuhnya, bukan?
1009
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
KHARON: Kesalahan terbesarnya
adalah dia memercayaiku.
1010
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
- (KURSI DENGAR)
- Aku akan membunuhmu.
1011
01:07:25,975 --> 01:07:27,611
(Terkekeh pelan)
1012
01:07:27,611 --> 01:07:28,945
Lihat betapa mudahnya?
1013
01:07:28,945 --> 01:07:30,747
Kita semua memilikinya di dalam diri kita.
1014
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Yang kami butuhkan
adalah motivasi yang tepat.
1015
01:07:36,686 --> 01:07:38,222
(KURSI DENGAR)
1016
01:07:43,627 --> 01:07:45,395
Saya berjanji kepada Anda,
1017
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
kamu tidak akan lolos
dengan itu.
1018
01:07:48,365 --> 01:07:50,134
KHARON: Hm.
1019
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Apa yang dia tinggalkan
untukmu dan ayahmu?
1020
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Aku tidak tahu.
1021
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Aku sebenarnya percaya padamu.
1022
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Tapi itu tidak masalah sekarang.
1023
01:08:18,195 --> 01:08:20,364
(ORANG BERceloteh)
1024
01:08:20,364 --> 01:08:22,466
(SIREN MERUPAKAN JAUH)
1025
01:08:25,101 --> 01:08:27,137
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1026
01:08:30,940 --> 01:08:32,942
(Anjing menggonggong dari jarak jauh)
1027
01:08:43,953 --> 01:08:45,955
KRYSTYNA: Farrah menginginkanmu
untuk membuka ini.
1028
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Bukan aku.
1029
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
1030
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Okultis aperta.
1031
01:08:56,733 --> 01:08:58,302
KRYSTYNA:
"Tersembunyi di depan mata."
1032
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
(Terkekeh) Ide Farrah
sebuah lelucon.
1033
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Anda memiliki kuncinya.
1034
01:09:12,216 --> 01:09:13,250
(BIP)
1035
01:09:34,904 --> 01:09:35,939
(KLIK SWITCH)
1036
01:09:37,674 --> 01:09:39,709
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
1037
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Anda mengenalnya sebelumnya.
1038
01:10:10,640 --> 01:10:12,976
Sebelum Guantanamo,
1039
01:10:12,976 --> 01:10:14,944
dikirim AS
tahanan yang “bernilai tinggi”.
1040
01:10:14,944 --> 01:10:17,481
ke Polandia untuk diinterogasi.
1041
01:10:17,481 --> 01:10:20,049
Farrah langsung berkata
universitas.
1042
01:10:20,049 --> 01:10:21,651
Dia fasih berbahasa Arab,
1043
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
kami satu-satunya wanita di sana.
1044
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Kami berteman.
1045
01:10:29,693 --> 01:10:32,329
Karier kami tercermin
satu sama lain, kamu tahu.
1046
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah bersama CIA,
1047
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
dan milikku dengan GROM.
1048
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Saya selalu memiliki rasa hormat yang mendalam
untuknya.
1049
01:10:46,075 --> 01:10:47,577
Dia tidak pernah menyebutmu.
1050
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Anda tidak pernah benar-benar mengenal seseorang
dalam profesi ini... kan?
1051
01:10:52,516 --> 01:10:54,117
(LEMBUT) Mm-hmm.
1052
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Istrimu
selalu memiliki rasa yang luar biasa.
1053
01:11:00,457 --> 01:11:01,958
Berapa lama dia tahu?
1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah adalah hakim yang hebat
dari sifat manusia.
1055
01:11:05,729 --> 01:11:06,830
Saya pikir dia akan melakukannya
dicurigai
1056
01:11:06,830 --> 01:11:09,466
Branca kotor
untuk beberapa waktu.
1057
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Jadi dia melindungiku.
1058
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Tapi aku tidak bisa melindunginya.
1059
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Atau Nick.
1060
01:11:18,442 --> 01:11:20,310
Anda melakukan apa yang dibutuhkan
harus dilakukan sekarang.
1061
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
(Menghela nafas) Itu yang terpenting.
1062
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Lihat ini.
1063
01:11:47,136 --> 01:11:49,138
(Mengetik)
1064
01:11:51,408 --> 01:11:53,242
Itu daftar uangnya
sedang disalurkan
1065
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- melalui LLC, cut-out...
- Front agensi?
1066
01:11:57,447 --> 01:11:58,915
milik Branca.
1067
01:11:58,915 --> 01:12:00,350
Tampaknya dia begitu
dalam daftar gaji
1068
01:12:00,350 --> 01:12:03,853
dari setidaknya lima lainnya
badan intelijen asing,
1069
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
bersama dengan orang lain.
1070
01:12:08,291 --> 01:12:09,359
(BEN MENGHembuskan napas)
1071
01:12:09,359 --> 01:12:11,428
KRYSTYNA: (Terkekeh) Astaga.
1072
01:12:11,428 --> 01:12:13,229
BEN: Tidak...
1073
01:12:13,229 --> 01:12:16,533
Farrah menemukan bahwa
Wakil Direktur CIA
1074
01:12:16,533 --> 01:12:18,568
adalah agen nakal.
1075
01:12:18,568 --> 01:12:20,103
Ini adalah apa
mereka mencari.
1076
01:12:20,103 --> 01:12:22,372
Dia menjalankan semuanya.
1077
01:12:22,372 --> 01:12:24,508
Branca adil
seorang prajurit yang dimuliakan...
1078
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
BEN: Mm-hm.
1079
01:12:26,610 --> 01:12:28,077
- Hm.
-KRYSTYNA: Apa itu?
1080
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Saya tidak tahu, sepertinya beberapa
semacam Daftar BIGOT yang dimodifikasi.
1081
01:12:31,548 --> 01:12:32,649
(JENIS)
1082
01:12:39,423 --> 01:12:41,458
KRYSTYNA: Mungkin
itu sebuah kesalahan, maksudku...
1083
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
dia adalah seorang pawang.
1084
01:12:44,494 --> 01:12:45,529
(JENIS)
1085
01:12:49,633 --> 01:12:51,067
(Menghela nafas dalam KEPUASARAN)
1086
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Oh, Farrah, Farrah.
1087
01:12:58,542 --> 01:13:00,209
KRYSTYNA:
Dia ingin kamu melihat ini.
1088
01:13:00,209 --> 01:13:01,811
Dia bekerja dengan mereka
sepanjang waktu.
1089
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Anda tidak tahu bahwa Ben,
Maksudku, apakah dia...
1090
01:13:06,382 --> 01:13:07,884
(BEN menghela nafas dengan muram)
1091
01:13:18,061 --> 01:13:20,096
(KETEKAN KEYPAD)
1092
01:13:24,200 --> 01:13:25,569
(Dering PANGGILAN)
1093
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
Yohanes. Itu Ben.
1094
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
Saya mendapatkan apa yang Anda cari.
1095
01:13:31,340 --> 01:13:32,442
BRANCA: Saya senang mendengarnya,
Ben.
1096
01:13:32,442 --> 01:13:33,777
BEN: Saya ingin berbicara dengan Nick.
1097
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
(EXHALES) Aku akan mengirim pesan
Anda waktu dan lokasi.
1098
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Aku akan memperhitungkannya
kita akan melakukan perdagangan.
1099
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
(PEMBERITAHUAN PESAN TEKS
BANDING)
1100
01:13:49,926 --> 01:13:51,828
KRYSTYNA:
Itu adalah pabrik bauksit tua.
1101
01:13:51,828 --> 01:13:53,530
Ada rumah persembunyian
1102
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
orang Amerika menggunakannya di dekat sana.
1103
01:13:57,567 --> 01:13:59,135
Kamu tahu mereka akan membunuhmu.
1104
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
1105
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
saya bersedia
untuk mengambil kesempatan itu.
1106
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Saya merasakan kemarahan.
1107
01:14:15,685 --> 01:14:17,020
(KUNCI LISTRIK BERBUNYI)
1108
01:14:17,020 --> 01:14:18,387
Ya. Aku agak kesal
1109
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
istriku ternyata
menjadi agen ganda.
1110
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Apakah kamu marah karena hal itu atau
karena dia punya hak pilihan sendiri?
1111
01:14:23,192 --> 01:14:24,828
(BEN MENGECEWAKAN)
1112
01:14:24,828 --> 01:14:26,229
Jangan beri aku omong kosong itu.
1113
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
Istrimu melakukan urusannya sendiri.
1114
01:14:28,231 --> 01:14:30,233
Dia menjalankan operasinya sendiri
dan dia menelepon
1115
01:14:30,233 --> 01:14:32,569
dan dia tidak pernah berbicara
tentang apa pun.
1116
01:14:32,569 --> 01:14:34,203
Dan lihat di mana hal itu membawanya.
1117
01:14:34,203 --> 01:14:36,339
KRYSTYNA: Mungkin bukan itu
kamu pikir itu benar.
1118
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Tepat sekali
apa yang menurutku itu.
1119
01:14:40,043 --> 01:14:41,210
Jadi apa rencanamu?
1120
01:14:41,210 --> 01:14:43,847
Berikan mereka apa yang mereka inginkan
dan aku mendapatkan anakku.
1121
01:14:43,847 --> 01:14:45,582
Anda tahu itu
begitu mereka melakukan perdagangan
1122
01:14:45,582 --> 01:14:46,716
kamu sudah mati, kan?
1123
01:14:46,716 --> 01:14:48,484
Dan jika Anda memberikannya
laptop Farrah,
1124
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
kematiannya akan terjadi
untuk apa-apa.
1125
01:14:52,922 --> 01:14:54,023
(BEN menghela nafas)
1126
01:14:54,023 --> 01:14:55,358
Ini bukan pertarunganmu.
1127
01:14:55,358 --> 01:14:57,561
- (pintu tertutup)
- Benar.
1128
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Namun jika ada yang tidak beres,
mereka akan datang untukku.
1129
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
BEN: Tidak jika kita pintar
tentang ini.
1130
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
BEN: Saya akan menyetir.
1131
01:15:17,647 --> 01:15:19,082
(Dering PANGGILAN)
1132
01:15:19,082 --> 01:15:21,184
(Ponsel berdering)
1133
01:15:24,187 --> 01:15:26,623
(BERBISIK) Yo Pak ML,
Bagaimana Hongaria?
1134
01:15:26,623 --> 01:15:28,157
Itu bagus, bagus.
Bagaimana kabar Virginia?
1135
01:15:28,157 --> 01:15:30,126
DEZ: Saya tidak tahu.
Saya di London.
1136
01:15:30,126 --> 01:15:31,695
- Kedutaan jauh lebih besar...
- Ya.
1137
01:15:31,695 --> 01:15:32,428
- ...daripada yang kukira sebenarnya.
- Aku sedikit sibuk, dengarkan.
1138
01:15:32,428 --> 01:15:33,563
Saya mengirimi Anda tautan.
1139
01:15:33,563 --> 01:15:34,931
Seberapa mendesaknya hal ini?
1140
01:15:34,931 --> 01:15:36,199
Hidup atau mati.
1141
01:15:36,199 --> 01:15:37,767
Anda perlu melihatnya sekarang.
1142
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Benda ini
busuk sampai ke atas.
1143
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Di atasnya.
1144
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Terima kasih.
1145
01:15:46,976 --> 01:15:48,011
(PEMBERITAHUAN EMAIL BERBIP)
1146
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Ya Tuhan.
1147
01:16:01,991 --> 01:16:04,027
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1148
01:17:01,851 --> 01:17:03,887
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
1149
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
Yohanes.
1150
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
1151
01:17:51,067 --> 01:17:52,268
(SENJATA AYAM)
1152
01:17:57,106 --> 01:17:58,141
(PELUIT)
1153
01:18:11,187 --> 01:18:12,288
aku minta maaf.
1154
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Masuk ke mobil, Nick.
1155
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
BRANCA: Lihat?
1156
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Itu tidak terlalu buruk.
1157
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Bekerja sama lagi.
1158
01:18:28,805 --> 01:18:31,474
Ini seperti masa lalu yang indah.
1159
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan,
dan kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1160
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Semua orang senang.
1161
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Saya pergi dari sini hari ini,
1162
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
kamu tidak pernah mendengar kabar dariku lagi.
1163
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Aku tahu.
1164
01:18:47,891 --> 01:18:49,058
(TEMBAK SENJATA)
1165
01:18:49,058 --> 01:18:51,060
- (GERAN)
- (SENJATA AYAM)
1166
01:18:51,060 --> 01:18:52,929
- (TEMBAKAN TEMBAKAN)
- (GERAN)
1167
01:18:57,300 --> 01:18:58,501
(GUN COCKING)
1168
01:19:04,740 --> 01:19:06,009
(Senapan Ayam BRANCA)
1169
01:19:12,849 --> 01:19:13,883
(Mengerang)
1170
01:19:15,251 --> 01:19:16,352
Persetan!
1171
01:19:16,352 --> 01:19:18,354
- (Mendengus) Sial!
- (SENJATA AYAM)
1172
01:19:20,389 --> 01:19:22,391
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
1173
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Itu kosong.
1174
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
nama panggilan.
1175
01:19:29,098 --> 01:19:30,466
(MOBIL MULAI)
1176
01:19:30,466 --> 01:19:32,668
- (MENGEMBANGKAN MESIN)
- BRANCA: Dia punya ranselnya.
1177
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Jika kita tidak mendapatkannya,
kamu tidak dibayar.
1178
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Ayo.
1179
01:19:44,948 --> 01:19:46,382
(MESIN BERGERAK)
1180
01:19:46,382 --> 01:19:47,583
(SENJATA AYAM)
1181
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Tunggu!
1182
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
- (TEMBAKAN)
- Nick, turun!
1183
01:20:07,236 --> 01:20:09,172
Eh, Ayah, Ayah,
apa yang harus aku lakukan, Ayah?
1184
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Aku menyetir, kamu menembak.
- Menembak?
1185
01:20:12,141 --> 01:20:13,476
(SENJATA AYAM)
1186
01:20:20,216 --> 01:20:22,085
Pria di dalam mobil itu
adalah seorang pembunuh terlatih.
1187
01:20:22,085 --> 01:20:23,519
Dia ingin membunuh kita.
1188
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Dan dia akan melakukannya
jika kita tidak membunuhnya terlebih dahulu.
1189
01:20:30,793 --> 01:20:33,196
(Tembakan Tembakan)
1190
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Tembak, Nick!
1191
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Persetan!
1192
01:20:44,840 --> 01:20:46,876
(Tembakan Tembakan)
1193
01:21:22,845 --> 01:21:24,380
- (MENGGANG SENJATA)
- Ah, sial!
1194
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Aku bilang tembak, tembak, Nick!
- Ini kosong!
1195
01:21:26,215 --> 01:21:28,251
(BAN BERGERAK)
1196
01:21:30,786 --> 01:21:31,820
(PUTARAN MESIN)
1197
01:21:33,789 --> 01:21:35,558
(MUSIK INTENSE TERUS)
1198
01:21:38,661 --> 01:21:39,895
BEN: Di bawah laras,
1199
01:21:39,895 --> 01:21:41,330
peluncur granat,
kamu punya satu kesempatan.
1200
01:21:51,074 --> 01:21:52,541
(KACA TERPECAH)
1201
01:21:55,144 --> 01:21:57,113
(BAN BERGERAK)
1202
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Mereka mengejar kita.
1203
01:22:09,425 --> 01:22:10,626
BEN: Aku pernah mengajarimu
1204
01:22:10,626 --> 01:22:11,995
presisi
teknik imobilisasi?
1205
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
Manuver PIT?
1206
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
- Hati-Hati!
- (BAN BERGERAK)
1207
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Keparat!
1208
01:22:53,036 --> 01:22:55,071
- (PUTAR MESIN)
- (KHARON MENGERUT)
1209
01:23:01,244 --> 01:23:03,279
(KHARON MENGERUT)
1210
01:23:05,381 --> 01:23:07,416
(KHARON MENDENGAR SAKIT)
1211
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Saya menyesal tidak membunuh putra Anda
ketika aku punya kesempatan.
1212
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
Tapi setidaknya,
1213
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Aku mendapatkan istrimu. (Meludah)
1214
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Ayo berangkat, Nick.
1215
01:23:44,320 --> 01:23:45,621
(pintu tertutup)
1216
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Kerja bagus.
1217
01:23:56,532 --> 01:23:57,866
(buang napas)
1218
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Apa yang terjadi dengan Branca?
1219
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
Aku tidak tahu.
1220
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Tikus punya kebiasaan
untuk bertahan hidup.
1221
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Tunggu. Anda akan kembali?
1222
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Kami meninggalkan seseorang.
1223
01:24:14,049 --> 01:24:15,118
(BEN menghela nafas)
1224
01:24:15,118 --> 01:24:17,186
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1225
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
BEN: Branca.
1226
01:24:53,189 --> 01:24:54,723
(SENJATA COCKS)
1227
01:24:56,159 --> 01:24:58,127
(Mendengus)
1228
01:25:02,030 --> 01:25:04,367
(Keduanya mendengus)
1229
01:25:16,912 --> 01:25:17,946
(buang napas)
1230
01:25:28,123 --> 01:25:30,493
(Keduanya mendengus)
1231
01:25:38,934 --> 01:25:40,969
(BEN BATUK)
1232
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
BRANCA:
Kamu adalah orang yang keras kepala.
1233
01:25:43,572 --> 01:25:45,107
(BERNAPAS BERAT)
1234
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Bangunlah, dasar orang tua.
1235
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
- Aku bilang bangun!
- (Mendengus)
1236
01:25:57,353 --> 01:25:59,388
(Keduanya mendengus)
1237
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Aku sudah bilang padamu
tentang punggungmu, John.
1238
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Kamu tidak pernah menjadi murid yang baik.
1239
01:26:20,743 --> 01:26:22,311
(Mendengus)
1240
01:26:24,780 --> 01:26:26,782
(Terengah-engah)
1241
01:26:26,782 --> 01:26:28,884
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
1242
01:26:42,331 --> 01:26:43,932
(DEKAT MOBIL)
1243
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
NICK: Itu salah satunya.
1244
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
- BEN: Ayo, John, bangun.
- (SENJATA AYAM)
1245
01:26:54,743 --> 01:26:55,844
(BEN menghela nafas)
1246
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Letakkan senjatanya, Nak.
1247
01:27:01,617 --> 01:27:03,286
Dengarkan aku.
1248
01:27:03,286 --> 01:27:04,953
Anda memiliki kesempatan,
untuk melakukan hal yang benar di sini.
1249
01:27:04,953 --> 01:27:06,455
Saya ingin Anda menaruh pistolnya
pergi, berikan kuncimu
1250
01:27:06,455 --> 01:27:07,990
dan pergi.
1251
01:27:07,990 --> 01:27:09,925
- JANSSON: Pergi?
- Pergilah.
1252
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
- Kamu bisa dan kamu akan melakukannya.
1253
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Akan ada pertanyaan.
1254
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Katakan saja sejujurnya.
1255
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Lakukanlah, Nak.
1256
01:27:20,403 --> 01:27:21,504
(KLIK KESELAMATAN GUN)
1257
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Semoga berhasil, Pak.
1258
01:27:35,918 --> 01:27:37,953
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1259
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Apakah ini kendaraan baru kita?
1260
01:27:46,395 --> 01:27:47,396
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti
1261
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
mengapa Farrah mencintai
menjadi seorang pawang begitu banyak.
1262
01:27:49,498 --> 01:27:50,866
(PINTU MOBIL TERBUKA)
1263
01:27:50,866 --> 01:27:52,701
Itu karena dia harus bekerja
dengan orang-orang sepertimu.
1264
01:27:52,701 --> 01:27:55,270
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
- Istrimu
1265
01:27:55,270 --> 01:27:57,940
adalah salah satu yang bagus,
Benyamin.
1266
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Seseorang yang Anda bersedia
untuk menyerahkan hidupmu.
1267
01:28:01,877 --> 01:28:03,379
(menghela napas)
1268
01:28:03,379 --> 01:28:05,047
Aku akan mencari jalanku sendiri
keluar dari sini.
1269
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
BEN: Hei.
1270
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Ketika semua ini selesai...
1271
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
jangan menjadi orang asing.
1272
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
saya tidak akan melakukannya.
1273
01:28:16,124 --> 01:28:17,560
Seseorang perlu menyimpannya
mengawasimu.
1274
01:28:26,969 --> 01:28:29,004
(MOBIL MULAI)
1275
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
(MOBIL BERJALAN JAUH)
1276
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
(Menghela nafas dengan letih)
1277
01:28:46,088 --> 01:28:48,557
Hai, Tuan M,
kamu mencoba membuatku dipecat?
1278
01:28:48,557 --> 01:28:49,825
Mengapa, apa yang kamu temukan?
1279
01:28:49,825 --> 01:28:51,494
Tunggu.
1280
01:28:51,494 --> 01:28:53,195
BEN: Dengarkan aku, Farrah meninggal
mengumpulkan informasi ini
1281
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
jadi apa yang bisa Anda verifikasi?
1282
01:28:55,297 --> 01:28:56,599
Ya, hanya informasi yang cukup
1283
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
untuk mencatat
Wakil Direktur.
1284
01:28:59,301 --> 01:29:01,370
Tapi aku pikir kamu sudah mengetahuinya
itu sudah, kan?
1285
01:29:01,370 --> 01:29:02,905
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
1286
01:29:02,905 --> 01:29:04,807
Untuk mengetahui apakah Anda dapat meretas
spook-a-thon tahun ini.
1287
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
Meja bundar DCI di Kroasia,
1288
01:29:09,412 --> 01:29:11,279
jadi ya, itu bisa dilakukan.
1289
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Baiklah, terima kasih, Dez.
Aku berhutang budi padamu.
1290
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Ya.
1291
01:29:25,327 --> 01:29:27,430
Anda pernah bertanya kepada saya
untuk bekerja untukmu,
1292
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
sekarang aku bertanya padamu
untuk bekerja untukku.
1293
01:29:31,099 --> 01:29:32,200
(Terkekeh)
1294
01:29:34,002 --> 01:29:35,638
Satu bantuan terakhir
1295
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
demi masa lalu.
1296
01:29:39,107 --> 01:29:40,142
WAKIL DIREKTUR WILLIAMS:
Dan saya memberi tahu DCI,
1297
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Tidak Bu,
ungkapan kegagalan intel
1298
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"bukanlah sebuah oksimoron,
1299
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"itu sebuah redundansi!"
1300
01:29:48,617 --> 01:29:51,386
(SEMUA TERTAWA)
1301
01:29:51,386 --> 01:29:55,057
Saya ingin menutup dengan menceritakan
kalian masing-masing...
1302
01:29:55,057 --> 01:29:58,093
- (PELEPON BERDENGAR)
- ...berapa banyak kebijaksanaanmu
1303
01:29:58,093 --> 01:30:00,629
dan bimbingan sangat berarti bagiku
selama bertahun-tahun.
1304
01:30:00,629 --> 01:30:03,466
- (CHIMING TERUS)
- Seperti yang sudah aku usahakan
1305
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
- mengarahkan...
- (ORANG BERGUMAN)
1306
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Ya Tuhan...
- Ya ampun...
1307
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Ini omong kosong.
1308
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Itu benar-benar lelucon.
1309
01:30:31,894 --> 01:30:33,996
- (DUKUNGAN JARAK JAUH)
- Kamu tidak bisa membuktikannya!
1310
01:30:33,996 --> 01:30:37,432
Demi Tuhan, Anda membutuhkannya
kepala FSB sialan itu
1311
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
- untuk menguatkan apa...
- (SEMUA TERengah-engah)
1312
01:30:40,703 --> 01:30:42,638
(ORANG BERGUMAN
SECARA TIDAK INSTITUT)
1313
01:30:45,207 --> 01:30:47,943
(bertepuk tangan)
1314
01:31:05,728 --> 01:31:06,762
(UMPAN BALIK MIKROFON)
1315
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Halo!
1316
01:31:11,366 --> 01:31:15,704
Senang melihat begitu banyak
musuh lama di ruangan yang sama.
1317
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Dimana tidak ada orang yang terikat pada kursi.
1318
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
(Terkekeh)
1319
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,
1320
01:31:21,910 --> 01:31:25,213
Saya Evgeny Kalinakov.
1321
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Saya adalah Kepala Stasiun FSB,
Budapest, 11 tahun terakhir.
1322
01:31:31,286 --> 01:31:34,022
Dan saya dapat mengkonfirmasi...
1323
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
itu semua bukti
kamu telah melihat
1324
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
itu benar.
1325
01:31:40,295 --> 01:31:42,698
Sejauh pengetahuan saya.
1326
01:31:42,698 --> 01:31:46,869
Anda menerima perkataan beberapa orang
Agen Rusia atas namaku?
1327
01:31:46,869 --> 01:31:48,604
WILLIAMS: (LEBIH MEREKAM)
Singkirkan Malloy.
1328
01:31:48,604 --> 01:31:51,073
Ulangi,
Anda berwenang untuk menjadi hot
1329
01:31:51,073 --> 01:31:54,009
dan ambil langkah apa pun
diperlukan untuk melikuidasinya
1330
01:31:54,009 --> 01:31:56,378
- dan putranya.
- (MEREKAM BIP)
1331
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Bersihkan semua jalan keluar", bukan?
1332
01:32:00,348 --> 01:32:02,384
Apakah pesan...
1333
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
- dari Benyamin.
- (KLIK TANGAN)
1334
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
AGEN: Lewat sini.
1335
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Singkirkan benda itu dari wajahku!
1336
01:32:24,172 --> 01:32:26,208
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1337
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
NICK: Hei, ayah.
1338
01:32:28,811 --> 01:32:30,813
- Hei, kalian berdua.
- Maaf, kami terlambat.
1339
01:32:30,813 --> 01:32:33,481
Hei, terlambat 10 menit di Paris
tepat waktu.
1340
01:32:33,481 --> 01:32:35,417
Kamu sangat rapi,
Tuan Malloy.
1341
01:32:35,417 --> 01:32:36,484
Terima kasih, Veronique.
1342
01:32:36,484 --> 01:32:37,686
Ketua Perancis yang baru
Stasiun
1343
01:32:37,686 --> 01:32:39,387
- harus melihat bagiannya.
- VERONIK : Hm.
1344
01:32:39,387 --> 01:32:40,756
Ibu pasti sangat bangga.
1345
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Ya, dia akan melakukannya.
1346
01:32:43,358 --> 01:32:45,193
“Busur moral alam semesta
itu panjang..."
1347
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Ya, "tapi itu bengkok
menuju keadilan.”
1348
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Selamat
pada pekerjaan baru, Nick.
1349
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Aku sangat bangga padamu.
1350
01:32:54,670 --> 01:32:56,705
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
1351
01:33:20,729 --> 01:33:22,765
(MUSIK MENDEBARKAN TERUS)
1352
01:36:21,877 --> 01:36:23,912
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)